أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Слушать аят Корана 19:78
Транслитерация
Attala’al ghaiba amitta khaza’indar Rahmaani ‘ahdaa
Переводы смыслов Корана (Сура 19, аят 78)
Эльмир Кулиев
Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым?
Абу Адель
Разве он [этот неверующий] знал сокровенное (что у него будет в Вечной жизни богатство и дети) или взял с Милостивого договор?
Магомед-Нури Османов
Разве он знал сокровенное или получил завет от Милостивого?
Валерия (Иман) Порохова
Неужто в Сокровенное проник он Иль с Милосердным в договор вступил?
Игнатий Крачковский
Разве он узнал про сокровенное или взял с Милосердного договор?
Гордий Саблуков
Уже ли он проник в тайное? Или он вошел в какой договор с Милостивым?
Михайло Якубович
Чи знає він потаємне, чи, може, уклав завіт із Милостивим?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 19, аят 78)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Разве он объял своим знанием сокровенное и благодаря этому узнал о том, что в День воскресения ему будет даровано богатство и множество детей? Или же Милостивый Аллах обещал одарить его этими благами? Безусловно, дела обстоят далеко не так, ибо неверующий говорит о вещах, которые ему неизвестны. Что же касается двух доводов, перечисленных в этом аяте, то они являются неопровержимым свидетельством против этого неверующего. Дело в том, что человек может заявить о том, что в Последней жизни Аллах наделит его благами, только в двух следующих случаях: либо он обладает знанием о сокровенном и будущем, либо он заключил с Аллахом завет. Известно, что знанием о сокровенном обладает только Аллах, а человек может узнать о будущем только из Откровения, которое ниспосылается посланникам. Что же касается завета с Аллахом, то он обязывает людей уверовать в Него и следовать путем Его избранных посланников, которым было внушено, что они преуспеют в Последней жизни и обретут спасение. Если же человек не соответствует ни одному из этих двух требований, то его заявления о преуспеянии в Последней жизни являются лживыми. И поэтому далее Всевышний сказал:
Аль-Мунтахаб
Разве этот неверующий знает про сокровенное, чтобы так уверенно о нём говорить?! Разве он взял с Аллаха обет, чтобы надеяться на это?!