لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Слушать аят Корана 19:89
Транслитерация
Laqad ji’tum shai’an iddaa
Переводы смыслов Корана (Сура 19, аят 89)
Эльмир Кулиев
Этим вы совершаете ужасное злодеяние.
Абу Адель
Ведь этим [сказав это] вы совершили отвратительную вещь.
Магомед-Нури Османов
Этим вы утверждаете гнуснейшую ложь.
Валерия (Иман) Порохова
Вы этим выразили гнусность,
Игнатий Крачковский
Вы совершили вещь гнусную.
Гордий Саблуков
Вы дошли уже до страшной крайности!
Михайло Якубович
Справді, ви стверджуєте жахливу річ!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 19, аят 89)
Аль-Мунтахаб
О, которые говорите так! Вы совершаете тяжкий грех. Ведь здравый разум опровергает ваше измышление.