وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا
Слушать аят Корана 19:92
Транслитерация
Wa maa yambaghee lir Rahmaani ai yattakhiza waladaa
Переводы смыслов Корана (Сура 19, аят 92)
Эльмир Кулиев
Не подобает Милостивому иметь сына!
Абу Адель
Не подобает Милостивому (Аллаху) брать Себе сына. [Это не соответствует Его величию. Он ни в ком и ни в чем не нуждается]
Магомед-Нури Османов
Не подобает Милостивому иметь сына!
Валерия (Иман) Порохова
(Господнему величию) Аллаха Не подобает сына брать Себе.
Игнатий Крачковский
Не подобает Милосердному брать Себе сына.
Гордий Саблуков
Милостивому не свойственно иметь детей.
Михайло Якубович
Не годиться Милостивому мати сина!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 19, аят 92)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний поведал о том, насколько ужасны и чудовищны слова многобожников, упрямо отрицающих истину и приписывающих Милостивому Аллаху сына. Такие воззрения исповедуют христиане, которые считают Мессию Сыном Бога, иудеи, которые считают Узейра Сыном Бога, а также язычники, которые считают ангелов дочерьми Бога. Воистину, Всевышний Аллах бесконечно далек от их измышлений! Их слова настолько лживы, что от них огромное небо готово расколоться, земля – разверзнуться, а горы – рассыпаться в прах. Не подобает Милостивому иметь сына, потому что существование сына подразумевает наличие недостатков и зависимость. Он богат, достохвален и не испытывает никакой нужды. Кроме того, ребенок бывает похож на своего родителя, а Всевышний Аллах не имеет Себе равных и подобных.
Аль-Мунтахаб
При разумном размышлении понятно, что не подобает Аллаху брать себе сына. Ведь это не случилось и не было нужды в этом.