لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Слушать аят Корана 19:94
Транслитерация
Laqad ahsaahum wa addahum ‘addaa
Переводы смыслов Корана (Сура 19, аят 94)
Эльмир Кулиев
Он знает их число и пересчитал их.
Абу Адель
Уже Он сосчитал их и перечислил их счетом [знает сколько у Него творений было и будет и все что они совершали].
Магомед-Нури Османов
ведь Он уже подвел итог числу людей и пересчитал [каждого],
Валерия (Иман) Порохова
Он знает их наперечет И счел их (верным счетом).
Игнатий Крачковский
Он перечислил их и со — считал счетом.
Гордий Саблуков
Он знает их на перечет, Он исчисляет их по числу.
Михайло Якубович
Він знає їхнє число й перелічив їх.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 19, аят 94)
Аль-Мунтахаб
Аллах Всеведущий знает их всех и все их деяния. Никто и ничто от Него не скрыто.