وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ
Слушать аят Корана 23:12
Транслитерация
Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen
Переводы смыслов Корана (Сура 23, аят 12)
Эльмир Кулиев
Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.
Абу Адель
И уже Мы создали человека [Адама] из эссенции глины [из глины, взятой от всех земель].
Магомед-Нури Османов
Воистину, Мы сотворили человека из глиняного теста,
Валерия (Иман) Порохова
Мы сотворили человека Из глины сложного состава (Как основателя людского рода).
Игнатий Крачковский
Мы уже создали человека из эссенции глины,
Гордий Саблуков
Некогда Мы сотворили человека из сущности глины;
Михайло Якубович
Справді, Ми створили людину з глиняного замісу,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 23, аят 12)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
В этом и последующих аятах Аллах поведал о стадиях, через которые последовательно проходит каждый человек, начиная с его зарождения и заканчивая его конечным исходом в Последней жизни. Вначале Аллах поведал о том, что прародитель рода человеческого Адам был сотворен из эссенции глины. А поскольку глина для этой эссенции была взята со всех уголков земли, потомки Адама обладают различными качествами. Среди них есть добропорядочные и дурные люди, а также люди, которые обладают этими качествами в большей или меньшей степени.
Аль-Мунтахаб
Люди должны посмотреть, как человек был сотворён изначально. Одно из знамений Нашего могущества, которое обязывает к вере в Аллаха и в воскресение, — сотворение Нами человека из эссенции глины.