وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Слушать аят Корана 26:109
Транслитерация
Wa maaa as’alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illaa ‘alaa Rabbil ‘aalameen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 109)
Эльмир Кулиев
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
Абу Адель
И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров!
Магомед-Нури Османов
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
Валерия (Иман) Порохова
У вас награды я за это не прошу. Поистине, моя награда — Только у Господа миров!
Игнатий Крачковский
Я не прошу у вас за это награды: поистине, награда моя только у Господа миров!
Гордий Саблуков
Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров;
Михайло Якубович
Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 109)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Я не обременяю вас долговыми обязательствами передо мной, ибо вознаградит меня только Господь миров. Я надеюсь на Его щедрое вознаграждение. Вы не можете дать мне то, что в чем я так нуждаюсь, и поэтому я лишь хочу, чтобы вы прислушались к моим увещеваниям и встали на прямой путь.
Аль-Мунтахаб
Я не прошу у вас никакого вознаграждения за советы, которые я вам даю, за руководство вами и молитвы за вас. Моя награда будет у Творца миров и Владыки всего сущего!