كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Слушать аят Корана 26:200
Транслитерация
Kazaalika salaknaahu fee quloobil mujrimeen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 200)
Эльмир Кулиев
Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.
Абу Адель
Так Мы вводим его [неверие в Коран] в сердца бунтарей [неверующих]!
Магомед-Нури Османов
Так Мы внедряем неверие в сердца грешников.
Валерия (Иман) Порохова
Так в души грешников его Мы вводим!
Игнатий Крачковский
Так Мы вводим его в сердца грешников!
Гордий Саблуков
Так Мы вводим его в сердца беззаконных.
Михайло Якубович
Так Ми вкладаємо [багатобожжя] у серця грішників! [Інтерполяція — згідно з коментарем аль-Багаві, який посилається на ібн Аббаса, Хасана, Муджагіда та інших перших тлумачів.]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 200)
Аль-Мунтахаб
Так Мы ввели неверие в сердца грешников и оставили его там, так же как Мы делали с другими, подобными им, людьми.