قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Слушать аят Корана 26:34
Транслитерация
Qaala lilmala-i hawlahooo inna haazaa lasaahirun ‘aleem
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 34)
Эльмир Кулиев
Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он — знающий колдун.
Абу Адель
(Фараон) сказал знати, которая была вокруг него: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун,
Магомед-Нури Османов
Фир’аун сказал приближенным, стоявшим возле него: «Воистину, он — искусный чародей.
Валерия (Иман) Порохова
Тогда сказал вельможам Фараон, (Собравшимся) вокруг него: «Конечно, он — искусный чародей!
Игнатий Крачковский
Сказал он знати кругом него: «Конечно, это — чародей знающий!
Гордий Саблуков
Он сказал окружавшим его вельможам: «В самом деле он искусный чародей.
Михайло Якубович
Наближені [Фірауна] сказали: «Воістину, він — знаючий чаклун!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 34)
Аль-Мунтахаб
Фараон сказал своему народу: «Муса — искусный чародей», — боясь, что народ уверует в знамения, свидетельствующие об истине призыва Мусы.