وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
Слушать аят Корана 26:55
Транслитерация
Wa innahum lanaa laghaaa’izoon
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 55)
Эльмир Кулиев
Они разгневали нас,
Абу Адель
и поистине они нас однозначно разгневали (своей попыткой уйти от нас),
Магомед-Нури Османов
Но они разгневали нас,
Валерия (Иман) Порохова
А нас они разгневали так сильно!
Игнатий Крачковский
и ведь они нас разгневали,
Гордий Саблуков
хотя и раздражены против нас;
Михайло Якубович
Вони розлютили нас!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 55)
Аль-Мунтахаб
«Но они разгневали нас, ибо ослушались нашего приказа и ушли без нашего разрешения.