قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Слушать аят Корана 36:16
Транслитерация
Qaaloo Rabbunaa ya’lamu innaaa ilaikum lamursaloon
Переводы смыслов Корана (Сура 36, аят 16)
Эльмир Кулиев
Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам.
Абу Адель
(Посланцы) сказали: «Господь наш (Который послал нас) знает, что мы к вам однозначно посланы.
Магомед-Нури Османов
Они сказали: «Наш Господь знает, что мы -посланцы к вам.
Валерия (Иман) Порохова
Они, (посланники), сказали им: «И все же знает наш Господь, Что с миссией Его мы к вам пришли, —
Игнатий Крачковский
Они сказали: «Господь наш знает, что мы к вам посланы.
Гордий Саблуков
Они сказали: «Господь наш знает, что мы посланники к вам.
Михайло Якубович
Вони сказали: «Господь наш знає, що ми — посланці до вас.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 36, аят 16)
Аль-Мунтахаб
Посланцы им ответили: «Наш Господь, который послал нас, знает, что мы посланы к вам.