وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ
Слушать аят Корана 37:164
Транслитерация
Wa maa minnasa illaa lahoo maqaamum ma’loom
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 164)
Эльмир Кулиев
Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.
Абу Адель
И (ангелы сказали): «Нет среди нас никого, чтобы не было у него известного места (в небе).
Магомед-Нури Османов
[Ангелы сказали]: «Нет среди нас такого, кому не было бы предопределено места.
Валерия (Иман) Порохова
И нет ни одного из нас Без места, что назначено ему,
Игнатий Крачковский
и нет среди нас никого без известного места.
Гордий Саблуков
«Каждому из нас есть назначенное место:
Михайло Якубович
[Ангели говорять]: «Немає серед нас такого, хто не мав би визначеного місця.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 164)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Словно опровергая лживые утверждения многобожников, ангелы свидетельствуют о том, что они являются покорными рабами Аллаха и не ослушаются Его даже в самых незначительных вещах. Каждый из ангелов знает свое место и свои обязанности. Они выполняют эти обязанности самым совершенным образом, не допуская ни излишеств, ни упущений. При этом они знают, что вся власть принадлежит Аллаху и что сами они не властны ни над одним из творений Господа. Они говорят:
Аль-Мунтахаб
Ангелы, утверждая поклонение Аллаху, сказали: «Среди нас нет ни одного, кому не было бы указано и определено место в знании и поклонении, которое он не может преступить.