وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Слушать аят Корана 37:165
Транслитерация
Wa innaa llanah nus saaffoon
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 165)
Эльмир Кулиев
Воистину, мы выстраиваемся рядами.
Абу Адель
И поистине, мы [стоим] стоим рядами (в поклонении и повиновении Аллаху),
Магомед-Нури Османов
Воистину, мы выстроились рядами.
Валерия (Иман) Порохова
И мы, поистине, стоим рядами
Игнатий Крачковский
И поистине, мы стоим рядами,
Гордий Саблуков
мы расставлены рядами;
Михайло Якубович
Воістину, ми шикуємося у лави!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 165)
Аль-Мунтахаб
И, поистине, мы сами стоим рядами, постоянно поклоняясь Аллаху.