فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Слушать аят Корана 37:87
Транслитерация
Famaa zannukum bi Rabbil’aalameen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 87)
Эльмир Кулиев
И что вы думаете о Господе миров?».
Абу Адель
Что же вы думаете о Господе миров? [Неужели вы думаете, что Он не гневается на вас из-за вашего многобожия и что не накажет вас за это?]»
Магомед-Нури Османов
Что же вы думаете о Господе [обитателей] миров?»
Валерия (Иман) Порохова
И как вы мыслите Владыку всех миров?»
Игнатий Крачковский
Что же вы думаете о Господе миров?»
Гордий Саблуков
Какое у вас понятие о Господе миров?»
Михайло Якубович
Що ви думаєте про Господа світів?»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 87)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Неужели вы думаете, что у Господа миров столько недостатков и пороков, что позволяете себе приравнивать к Нему своих несовершенных и беспомощных богов?
Аль-Мунтахаб
Он добавил: » Что же вы думаете об Аллахе, который заслуживает поклонения, ибо Он — Господь обитателей миров, когда вы предстоите перед Ним, поклонившись другим богам и придав Ему соучастников?»