إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
Слушать аят Корана 44:34
Транслитерация
Inna haaa’ulaaa’i la yaqooloon
Переводы смыслов Корана (Сура 44, аят 34)
Эльмир Кулиев
Воистину, они непременно скажут:
Абу Адель
Поистине, вот эти [многобожники из числа арабов], конечно же, говорят:
Магомед-Нури Османов
Воистину, [мекканские многобожники] непременно скажут:
Валерия (Иман) Порохова
А эти говорят:
Игнатий Крачковский
Вот эти говорят:
Гордий Саблуков
Да, сии говорят:
Михайло Якубович
Воістину, ці люди говорять: [Мова йде про мекканських багатобожників.]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 44, аят 34)
Аль-Мунтахаб
Поистине, те, которые отрицают воскрешение, говорят: