فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Слушать аят Корана 44:4

Транслитерация

Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem

Переводы смыслов Корана (Сура 44, аят 4)

Эльмир Кулиев

В нее решаются все мудрые дела

Абу Адель

В течение нее [в эту ночь] разделяется [отдается из Хранимой Скрижали ангелам] каждое мудрое повеление (о сроках жизни, уделе и другом на целый год и оно не будет меняться)

Магомед-Нури Османов

В эту ночь решаются все мудрые дела

Валерия (Иман) Порохова

В ту ночь находят разрешенье Все мудрые дела (мирские)

Игнатий Крачковский

В течение нее разделяется всякое мудрое повеление

Гордий Саблуков

Во время которой раздаются все мудрые повеления,

Михайло Якубович

У той час вирішується кожна важлива справа –

Тафсир (толкование) Корана (Сура 44, аят 4)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Всевышний поклялся Священным Кораном о том, что этот Коран действительно ниспослан Всемогущим Аллахом. Господь назвал его Ясным Писанием, ибо рабы Аллаха находят в нем разъяснение всего, в чем они нуждаются. Это Писание было ниспослано в ночь, которая принесла людям много добра. Это была ночь величия или ночь предопределения, которая лучше тысячи месяцев. Всевышний ниспослал самые прекрасные слова самому достойному из творений на великолепном арабском языке, дабы Его избранник увещевал ими несчастный народ, ослепленный собственным невежеством. Господь даровал им прекрасную возможность найти истину и осветить свой путь светом правой веры, последовать за Посланником и обрести великое благо как в этой жизни, так и после смерти. В эту великую ночь обнародуются и записываются в мудрые книги все веления Аллаха, касающиеся Его религии и судеб творений. Запись, которую благородные ангелы делают в ночь предопределения, полностью совпадает с первоначальным предопределением Аллаха, в котором Всевышний определил судьбы всех творений: срок их жизни, удел, деяния, богатство. Эта запись не является единственной. Когда плод человека еще находится в чреве матери, Аллах отправляет к нему ангела, который записывает все, что перепадет на его долю в земной жизни. А когда он появляется на свет, Аллах приставляет к нему благородных писцов, которые записывают и сохраняют записи обо всех его деяниях. Помимо этого, как мы уже сказали, каждый год в ночь предопределения Всевышний велит ангелам записывать все, что произойдет в течение года.

Аль-Мунтахаб

В эту благословенную ночь решается всякое мудрое дело, а Коран — вершина мудрости. Он различает истину от лжи, поэтому он был ниспослан в эту ночь.