إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
Слушать аят Корана 44:51
Транслитерация
Innal muttaqeena fee maqaamin ameen
Переводы смыслов Корана (Сура 44, аят 51)
Эльмир Кулиев
Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,
Абу Адель
Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) [исполнявшие Его повеления и остерегавшиеся того, что Он запретил] (окажутся) в месте безопасном [свободном от бед, печалей и всего плохого],
Магомед-Нури Османов
Воистину, богобоязненные будут в надежном месте,
Валерия (Иман) Порохова
Поистине, благочестивым быть в надежном месте,
Игнатий Крачковский
Поистине, богобоязненные — в месте надежном,
Гордий Саблуков
Благочестивые будут в безопасном жилище,
Михайло Якубович
Воістину, богобоязливі опиняться у безпечному місці.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 44, аят 51)
Аль-Мунтахаб
Поистине, те, которые, предохраняя себя, избежали прегрешений повиновением Аллаху, будут в великом надёжном месте, где они будут в полной безопасности, —