قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Слушать аят Корана 5:25
Транслитерация
Qaala Rabbi innee laaa amliku illaa nafsee wa akhee fafruq bainanaa wa bainal qawmil faasiqeen
Переводы смыслов Корана (Сура 5, аят 25)
Эльмир Кулиев
Он сказал: «Господи! Я властен только над самим собой и моим братом. Разлучи же нас с (или рассуди между нами и) нечестивыми людьми».
Абу Адель
Сказал он [пророк Муса] (обратившись с мольбой к Аллаху): «Господи! Не властен я ни (над кем), кроме (как только) над самим собой и моим братом: отдели же нас от этих непокорных людей».
Магомед-Нури Османов
Сказал [Муса]: «Господи мой! Воистину, я властен только над самим собой и моим братом. Так разведи же нас с этим грешным народом».
Валерия (Иман) Порохова
И он сказал: «О мой Владыка! Я властен только над собой и братом. Так отдели же нас От этого распутного народа!»
Игнатий Крачковский
Сказал он: «Господи! Я властен только над самим собой и моим братом: отдели же нас от этого распутного народа».
Гордий Саблуков
Он сказал: «Господи мой! У меня власть только над собою и над моим братом: отдели нас от этого непотребного народа».
Михайло Якубович
Сказав Муса: «Господи, воістину, підвладний мені тільки я і брат мій. Розсуди й розділи ж нас із цим народом грішним!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 5, аят 25)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Когда пророк Муса увидел упрямство своих соплеменников, он воскликнул: «Господи! Я властен только над самим собой и моим братом. Они не хотят сражаться с ними, и я не могу заставить их. Разлучи же нас с этим нечестивым народом и рассуди нас, подвергнув их наказанию, которое соответствует Твоей божественной мудрости». Из этого следует, что слова израильтян были тяжким грехом и привели их к грехопадению и нечестию.
Аль-Мунтахаб
Тогда Муса обратился к Богу, говоря: «О Господи! Я властен только над собой и моим братом. Суди Сам Своей справедливостью между нами и этими упорствующими отступниками, которые не повинуются Тебе!»