كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Слушать аят Корана 50:12
Транслитерация
Kazzabat qablahum qawmu Noohinw wa Ashaabur Rassi wa Samood
Переводы смыслов Корана (Сура 50, аят 12)
Эльмир Кулиев
До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне,
Абу Адель
Отвергли [не уверовали в пришедших посланников] и до них [до многобожников Мекки] народ Нуха, и обитатели ар-Расса [колодца], и самуд [самудяне – народ пророка Салиха],
Магомед-Нури Османов
Задолго до них народы Нуха, жители ар-Расса, самудяне,
Валерия (Иман) Порохова
Еще до них считали ложью (Судный День) И люди Нуха, И обитатели Ар-Расса, и Самуд,
Игнатий Крачковский
Считали ложью и до них народ Нуха, и обитатели ар-Расса, и Самуд,
Гордий Саблуков
Еще прежде них считали пророков лжецами народ Ноя, жители Расса, Фемуд,
Михайло Якубович
Задовго до них народ Нуха, жителі Ар-Расса й самудити,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 50, аят 12)
Аль-Мунтахаб
И до этих мекканских неверных многие народы не уверовали, отвергнув посланников: и народ Нуха, и обитатели ар-Расса (обладатели колодца), и Самуд,