أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
Слушать аят Корана 50:24
Транслитерация
Alqiyaa fee Jahannama kulla kaffaarin ‘aneed
Переводы смыслов Корана (Сура 50, аят 24)
Эльмир Кулиев
Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,
Абу Адель
(После того, как Аллах Всевышний решит между Своими творениями, Он скажет двум ангелам, погонщику и свидетелю): «Ввергайте (вы двое) в Геенну [в Ад] каждого упрямого (в принятии истины) неверного!
Магомед-Нури Османов
[Аллах повелит]: «Вы двое ввергаете в ад каждого неблагодарного смутьяна,
Валерия (Иман) Порохова
(И будет приговор): «В Огонь! В Огонь повергнуть всякого негодного упрямца!
Игнатий Крачковский
Ввергните вдвоем в геенну всякого неверного, упорного!
Гордий Саблуков
Оба вы бросьте в геенну всякого неверного, упорного,
Михайло Якубович
Обидва ви вкидаєте в геєну кожного невдячного, впертого,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 50, аят 24)
Аль-Мунтахаб
Двум ангелам будет сказано: «Ввергайте в ад каждого, кто упорствовал в своём неверии и упрямстве, не придерживался истины