مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ

Слушать аят Корана 50:33

Транслитерация

Man khashiyar Rahmaana bilghaibi wa jaaa’a biqalbim muneeb

Переводы смыслов Корана (Сура 50, аят 33)

Эльмир Кулиев

который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.

Абу Адель

того, кто боится Милосердного (Аллаха) втайне и приходит (к Нему в День Суда) с сердцем обращающимся [покаявшимся в мире].

Магомед-Нури Османов

тому, кто боится Милостивого втайне и предстал [предо Мной] с раскаянием в сердце.

Валерия (Иман) Порохова

Для тех, кто Господа страшится втайне И свое сердце отдал в поклонение Ему.

Игнатий Крачковский

того, кто боится Милосердного втайне и приходит с сердцем обращающимся.

Гордий Саблуков

Тому, кто в тайне боится Милостивого и приходит с сердцем кающимся.

Михайло Якубович

тому, хто боїться Милостивого потаємно, і прийшов із каяттям у серці.

Тафсир (толкование) Корана (Сура 50, аят 33)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Райская обитель с ее благами, которыми наслаждаются души и упиваются взоры, уготовлены каждому, кто стремился вернуться на прямой путь, любил своего Господа, каждый миг поминал Его, молил Его о помощи и обращался к Нему со страхом и надеждой, кто соблюдал законы Его религии, искренне и правильно выполнял ее предписания и не преступал границ дозволенного, кто втайне боялся Милостивого Аллаха, стремился еще лучше познать Его и надеялся на Его милость и прощение, кто предстал с раскаянием в сердце, обратил свой лик к Господу и подчинил свои желания тому, что угодно Ему. Правоверный не должен делать вид, что страшится Господа, только тогда, когда оказывается среди людей, а должен испытывать страх, когда остается наедине с Аллахом. Только такой страх перед Ним является искренним и подлинным. А страх, который изображают некоторые люди на глазах у других, может быть показухой и лицемерием и не иметь ничего общего с подлинным страхом. Это великое чувство может принести пользу человеку только тогда, когда он испытывает его и в присутствии людей, и оставшись наедине с Аллахом.

Аль-Мунтахаб

который боялся наказания Аллаха, — а он Его не видел, — чья милость безгранична и охватывает всё сущее, и пришёл в будущую жизнь с обратившимся к Аллаху Всевышнему сердцем.