يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Слушать аят Корана 51:12
Транслитерация
Yas’aloona ayyaana yawmud Deen
Переводы смыслов Корана (Сура 51, аят 12)
Эльмир Кулиев
Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?
Абу Адель
Спрашивают они [эти неверующие]: «Когда (наступит) День Суда?»
Магомед-Нури Османов
Они спрашивают: «Когда настанет Судный день?»
Валерия (Иман) Порохова
И вопрошает: «Когда наступит День (Господнего) Суда?»
Игнатий Крачковский
Спрашивают они: «Когда день суда?»
Гордий Саблуков
Они спрашивают: «Когда день суда?»
Михайло Якубович
Вони запитують: «Коли ж настане День Суду?»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 51, аят 12)
Аль-Мунтахаб
Они спрашивают, издеваясь и считая его невозможным: «Когда настанет День воздаяния?