وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Слушать аят Корана 51:21
Транслитерация
Wa feee anfusikum; afalaa tubsiroon
Переводы смыслов Корана (Сура 51, аят 21)
Эльмир Кулиев
а также в вас самих. Неужели вы не видите?
Абу Адель
и (также) в (сотворении) вас самих. Разве вы не видите (все это) (и разве вы не размыслите об этом)?
Магомед-Нури Османов
есть они и в ваших душах. Неужели же вы не видите?
Валерия (Иман) Порохова
А также в вас самих, — ужель не видите вы это?
Игнатий Крачковский
и в ваших душах. Разве вы видите?
Гордий Саблуков
И в вас самих: уже ли не видите?
Михайло Якубович
а також у вас самих. Невже ви не бачите?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 51, аят 21)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Неужели вы не видите? Среди этих знамений – огромная земля с ее горами, морями, реками, деревьями, травами и многими другими творениями, которые убеждают внимательного и рассудительного человека в величии, могуществе, милосердии и безграничном знании могучего Создателя. Эти знамения есть и в самом человеке. Разум, мудрость и милосердие, которыми наделен человек, также свидетельствуют о том, что Великий Аллах ни в ком и ни в чем не нуждается и ничего не создает понапрасну.
Аль-Мунтахаб
И в ваших душах тоже есть ясные знамения. Неужели вы их не замечаете и не видите, на что они указывают?!