فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ
Слушать аят Корана 51:23
Транслитерация
Fawa Rabbis samaaa’i wal ardi innahoo lahaqqum misla maa annakum tantiqoon
Переводы смыслов Корана (Сура 51, аят 23)
Эльмир Кулиев
Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.
Абу Адель
Клянусь же Господом небес и земли, (что) поистине это [то, что обещано] – истина, такая же (несомненная) как и то, что вы разговариваете [обладаете даром речи]!
Магомед-Нури Османов
Клянусь Господом неба и земли, что обещанное — истина, столь же [непреложная], как то, что вы обладаете даром речи.
Валерия (Иман) Порохова
А потому, клянусь Властителем земли и неба, Сие есть истина такая же, как та, Что вы разумно обращаетесь друг к другу!
Игнатий Крачковский
Клянусь же Господом небес и земли, ведь это — истина, как то, что вы действительно говорите!
Гордий Саблуков
Потому, клянусь Господом неба и земли, что это истинно, также и то, что вы говорите.
Михайло Якубович
Клянуся Господом неба й землі, що це — така ж істина, як і те, що ви наділені мовою!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 51, аят 23)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
После того как Аллах напомнил благоразумным и рассудительным людям о своих знамениях, Он поклялся о том, что Его обещание и воздаяние истинны и непреложны – столь же истинны, как и дар речи, которым обладает человек. Разве есть более яркий и более убедительный пример? Вы ничуть не сомневаетесь в том, что умеете разговаривать, и вы ничуть не должны сомневаться в том, что будете воскрешены и спрошены за свои дела.
Аль-Мунтахаб
Клянусь Господом небес и земли, что всё, что вы отвергаете: наступление воскресения, воздаяние, наказание неверных, вознаграждение богобоязненных — непреложная истина, такая же, как то, что вы обладаете даром речи, в чём вы не сомневаетесь.