فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Слушать аят Корана 51:26
Транслитерация
Faraagha ilaaa ahlihee fajaaa’a bi’ijlin sameen
Переводы смыслов Корана (Сура 51, аят 26)
Эльмир Кулиев
Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.
Абу Адель
И (незаметно) отошел он [Ибрахим] к своей семье (чтобы приготовить угощение для гостей), и принес (жареное мясо) жирного теленка,
Магомед-Нури Османов
Потом он пошел к своим домочадцам и вернулся с жирным теленком.
Валерия (Иман) Порохова
Затем он быстро вышел к домочадцам И вынес мясо сочное теленка
Игнатий Крачковский
И вышел он к своей семье, и принес жирного теленка,
Гордий Саблуков
После того он скромно ушел к своему семейству, принес тучного теленка,
Михайло Якубович
Він вийшов до своєї родини та приніс жирне теля.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 51, аят 26)
Аль-Мунтахаб
Он вышел незаметно для своих гостей к домочадцам, принёс им жирного телёнка