أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Слушать аят Корана 52:15
Транслитерация
Afasihrun haazaaaa am antum laa tubsiroon
Переводы смыслов Корана (Сура 52, аят 15)
Эльмир Кулиев
Неужели это колдовство? Или же вы не видите?
Абу Адель
(И также будет сказано им): «Разве колдовство это [то, что вы видите в этот день] (как вы называли колдовством то, с чем были направлены к людям посланники Аллаха), или вы не видите (своими собственными глазами)?»
Магомед-Нури Османов
Колдовство ли это? Или же вы слепы?
Валерия (Иман) Порохова
Ужель все это (лишь) дурман Иль не (способны) видеть вы?
Игнатий Крачковский
Колдовство ли это, или вы не видите?
Гордий Саблуков
Так, мечта ли он? Или вы не видите ничего?
Михайло Якубович
Невже це чаклунство? Або ж ви не бачите?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 52, аят 15)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Существует мнение, что речь идет об Аде и наказании, и на это указывает контекст этого отрывка. Когда неверующие увидят огненную Геенну, им скажут: «Может быть, это – всего лишь колдовство? Может быть, наказание, которое вы видите, всего лишь мерещится вам? А может быть, вы не заслужили его? Или же вы были лишены здравого рассудка и ничего не слышали о нем? Может быть, до вас не дошли доказательства?» Конечно же, нет. Это – не колдовство, и неверующие прекрасно поймут, что огненная кара – это сущая правда и подлинная реальность, которая не имеет ничего общего с колдовскими чарами. Они не смогут утешить себя тем, что все это им кажется и мерещится, и они не смогут найти оправдание своим поступкам, потому что им были представлены неопровержимые доказательства, а пророки и их последователи предлагали им уверовать. Им была известна истина, и они отвергли ее и тем самым отвергли самое убедительное, самое ясное, самое славное учение. Существует также мнение, что речь в этом аяте идет об истинной религии и ясных проповедях Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Неужели это – колдовство? Какой разумный человек станет называть колдовством самую славную и самую очевидную истину? Но неверующие были слепы к истине и позволяли себе говорить подобное.
Аль-Мунтахаб
Вы всё ещё не признаёте его? Ну что? Огонь, который вы видите воочию — колдовство?! Или вы слепы и не видите?