إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
Слушать аят Корана 52:28
Транслитерация
Innaa kunnaa min qablu nad’oohu innahoo huwal barrur raheem
Переводы смыслов Корана (Сура 52, аят 28)
Эльмир Кулиев
Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он — Добродетельный, Милосердный».
Абу Адель
Поистине, мы раньше молили Его (чтобы Он нас защитил от наказания в Аду и чтобы Он даровал нам райскую благодать); ведь Он, поистине, Добродетельный, Милосердный!»
Магомед-Нури Османов
Ведь мы и раньше обращались к Нему с мольбой, ибо Он — благоволящий, милосердный».
Валерия (Иман) Порохова
Взывали мы к Нему и раньше, (А здесь душой уверилися в том), Что Он, поистине, всемилостив и благ!»
Игнатий Крачковский
Ведь мы раньше взывали к Нему; поистине, Он — благостный, милостивый!»
Гордий Саблуков
В прежнее время мы Его призывали: потому что Он благ, милостив».
Михайло Якубович
Ми закликали до Нього перед цим; воістину, Він — Добрий, Милосердний!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 52, аят 28)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Мы непрестанно поклонялись нашему Господу и не уставали взывать к Нему. Мы молили Его избавить нас от наказания и одарить райскими благами. Мольба может иметь характер поклонения и смирения пред Аллахом, а может иметь характер просьбы. Среди Его прекрасных имен – Добродетельный, Милосердный. По Своей доброте и милости Он позволил праведникам войти в Рай и защитил их от своего гнева и адских мук.
Аль-Мунтахаб
Мы раньше, в земном мире, Ему поклонялись. Поистине, только Он — Благостный, и Его милосердие велико!