فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

Слушать аят Корана 52:29

Транслитерация

Fazakkir famaaa anta bini’mati rabbika bikaahininw wa laa majnoon

Переводы смыслов Корана (Сура 52, аят 29)

Эльмир Кулиев

Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым.

Абу Адель

Напоминай же (Кораном) (тем, к которым ты послан, о Пророк)! И ты (о, Пророк) по благодеянию [милости] Господа твоего не прорицатель и не одержимый (бесами) (как ложно наговаривают на тебя многобожники).

Магомед-Нури Османов

Наставляй же! И ты благодаря милости Господа твоего -не прорицатель и не одержимый.

Валерия (Иман) Порохова

А потому Аллаху вознеси хвалу, — Ведь лишь по милости Его Неодержим и не провидец ты.

Игнатий Крачковский

Напоминай же! Ведь ты по милости твоего Господа не прорицатель и не одержимый.

Гордий Саблуков

Проповедуй. Ты, по благости Господа твоего, ни гадатель, ни беснующийся.

Михайло Якубович

Тож нагадуй! І за милістю Господа твого ти не віщун та не божевільний!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 52, аят 29)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Аллах приказал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, проповедовать ислам среди мусульман и неверующих, дабы его проповеди осветили путь убежденным в истине и лишили оправдания нечестивцев. Он велел ему не обращать внимания на слова и оскорбления неверующих и многобожников. Они прекрасно знают, что лгут, но продолжают нарекать тебя обидными прозвищами, дабы отвратить от тебя людей. Однако хорошо известно, что ты не имеешь отношения к прорицателям и колдунам, которым прислуживают бесы и которым они приносят сотни лживых вестей, среди коих может оказаться одна правдивая. Ты также не имеешь ничего общего с одержимыми и безумцами, лишенными рассудка. Более того, ты – самый разумный, самый правдивый, самый совершенный и самый достойный из всех людей.

Аль-Мунтахаб

Так продолжай постоянно напоминать и наставлять! Ведь ты благодаря пророческой миссии и рассудительности, которые Аллах тебе даровал, не прорицатель, предсказывающий сокровенное без знания, и не одержимый, говорящий бессвязно и без цели.