هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Слушать аят Корана 55:60
Транслитерация
Hal jazaaa’ul ihsaani illal ihsaan
Переводы смыслов Корана (Сура 55, аят 60)
Эльмир Кулиев
Воздают ли за добро иначе, чем добром?
Абу Адель
Будет ли воздаянием за благодеяние (в земной жизни), кроме благодеяния (по отношению к нему) (в Вечной жизни)?
Магомед-Нури Османов
Воздают ли за добро иначе, чем добром?
Валерия (Иман) Порохова
И может ли другою быть награда, Чем воздаянье за добро добром?
Игнатий Крачковский
Есть ли воздаяние за добро, кроме добра?
Гордий Саблуков
Награда за добро не добро ли?
Михайло Якубович
Чи віддячують за добро, крім як добром?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 55, аят 60)
Аль-Мунтахаб
За благодеяния (в земном мире) не может быть другого воздаяния, кроме великой награды.