فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Слушать аят Корана 55:61
Транслитерация
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
Переводы смыслов Корана (Сура 55, аят 61)
Эльмир Кулиев
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Абу Адель
Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]?
Магомед-Нури Османов
Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Валерия (Иман) Порохова
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
Игнатий Крачковский
Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
Гордий Саблуков
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
Михайло Якубович
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 55, аят 61)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Разве может Всевышний Аллах причинить зло тому, кто искренне поклонялся своему Творцу и делал добро Его творениям? Разве может Он лишить его щедрого вознаграждения, великой радости, райской благодати и счастливого бытия? О нет! Именно для таких приближенных к Господу рабов уготованы те два сада.
Аль-Мунтахаб
Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!