وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Слушать аят Корана 56:21
Транслитерация
Wa lahmi tairim mimmaa yashtahoon
Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 21)
Эльмир Кулиев
и мясом птиц, которое они желают.
Абу Адель
и мясом птиц из тех, что пожелают.
Магомед-Нури Османов
мясом птиц, какого они захотят.
Валерия (Иман) Порохова
И мясом птиц из тех, что пожелают.
Игнатий Крачковский
и мясом птиц из тех, что пожелают.
Гордий Саблуков
С мясами птиц, каких пожелают.
Михайло Якубович
пташине м’ясо, якого вони побажають,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 21)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Им будут прислуживать молодые и красивые отроки, которые будут выполнять все желания праведников. Эти отроки подобны сокрытым в раковинах жемчужинам, которые никогда не теряют своей красоты и своего великолепия. Аллах даровал им вечную молодость, и поэтому райские отроки не взрослеют, не стареют и не изменяются в лице. Они обходят обитателей Рая с чашами, то есть сосудами без ручек, и кувшинами, то есть сосудами с ручками, а также кубками с прекрасным вином, лишенным каких-либо недостатков. Оно не вызывает мигрени, и обитатели Рая не теряют от него рассудок и самообладание, как это происходит после употребления вина и алкоголя в мирской жизни. Это означает, что все райские блага, которые похожи на некоторые земные удовольствия, лишены тех недостатков, которые присущи благам в земном мире. Всевышний сказал: «Вот описание Рая, обещанного богобоязненным! В нем текут реки из воды, которая не застаивается, реки из молока, вкус которого не изменяется, реки из вина, дарующего наслаждение пьющим, и реки из очищенного меда» (47:15). Всевышний подчеркнул, что райское вино не только дарует наслаждение пьющим, но и не имеет всех тех недостатков, которыми обладает вино на земле. Обитателям Рая будут подносить все, что они пожелают и что им приглянется. Самые аппетитные фрукты и самые вкусные плоды будут поданы им самым совершенным образом. Им также будут подавать мясо различных птиц, приготовленное по их заказу. Они смогут отведать любое мясо в жареном, вареном и любом другом виде.
Аль-Мунтахаб
и мясо птиц из тех, что они пожелают,