وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
Слушать аят Корана 56:34
Транслитерация
Wa furushim marfoo’ah
Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 34)
Эльмир Кулиев
Они будут лежать на приподнятых матрацах.
Абу Адель
и (на) ложах возвышающихся,
Магомед-Нури Османов
среди [супружеских] лож, высоко воздвигнутых.
Валерия (Иман) Порохова
На возвышающихся ложах.
Игнатий Крачковский
и ковров разостланных,
Гордий Саблуков
Будут на высоких ложах.
Михайло Якубович
Їм — піднесені килими,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 34)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Праведники будут возлежать на ложах, устланных высокими, мягкими матрацами из шелка, украшенными золотом, жемчугами и многими другими украшениями, о которых известно одному лишь Аллаху.
Аль-Мунтахаб
и мягких высоких лож.