إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
Слушать аят Корана 56:35
Транслитерация
Innaaa anshaanaahunna inshaaa’aa
Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 35)
Эльмир Кулиев
Мы сотворим их в новом облике (совершенными)
Абу Адель
Поистине, Мы создали их [райских женщин] (особым) творением
Магомед-Нури Османов
Воистину, Мы сотворили их (т. е. супруг)
Валерия (Иман) Порохова
И создали Мы им (напарниц) Творением особым, (неземным).
Игнатий Крачковский
Мы ведь создали их творением
Гордий Саблуков
А они — созданы нами особенным созданием:
Михайло Якубович
воістину, Ми створили їх ще раз
Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 35)
Аль-Мунтахаб
Поистине, Мы сотворили большеглазых дев-гурий в раю творением особым