وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
Слушать аят Корана 56:43
Транслитерация
Wa zillim miny yahmoom
Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 43)
Эльмир Кулиев
в тени черного дыма,
Абу Адель
и (в) тени [темени] чернейшего дыма (адского огня),
Магомед-Нури Османов
под сенью черного дыма,
Валерия (Иман) Порохова
В тени удушливого дыма,
Игнатий Крачковский
и тени черного дыма,
Гордий Саблуков
В тени от черного дыма:
Михайло Якубович
У затінку чорного диму,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 43)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
«Огненный вихрь – это жаркий ветер Ада, который удушает грешников и причиняет им невообразимое беспокойство
Аль-Мунтахаб
в тени очень чёрного огненного дыма.