Сура 56 «Аль-Вакиа» (Событие), аят 85. Читать и слушать Коран

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

Слушать аят Корана 56:85

Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tubsiroon

Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.

А Мы [Аллах] ближе к нему (ангелами), чем вы (сами), но вы не видите (ангелов).

то ведь Мы ближе к нему (т. е. умирающему), чем вы, хотя вы и не видите [Нас],

Мы ж для него в сей миг гораздо ближе, Но не увидеть это вам.

а Мы ближе к этому, чем вы сами, но вы не видите.

Мы ближе к нему, нежели вы, но этого не видите,

то Ми ближчі до нього, ніж ви, але ви не бачите цього.

Мы лучше вас осведомлены о состоянии умирающего, а Наши ангелы находятся в непосредственной близи от него, но вы не видите их.

Мы ближе к нему и лучше знаем его состояние, чем вы, но вы этого не видите и не чувствуете,