فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Слушать аят Корана 68:26
Транслитерация
Falammaa ra awhaa qaalooo innaa ladaaalloon
Переводы смыслов Корана (Сура 68, аят 26)
Эльмир Кулиев
Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути!
Абу Адель
Когда же они увидели его [свой сад, который сгорел] (то не смогли узнать его), (и) сказали: «Поистине, мы непременно, заблудились [ошиблись путем]!»
Магомед-Нури Османов
Когда же они увидели сад, то воскликнули: «Мы, верно, не туда зашли!» [Потом, оглядевшись, они сказали:]
Валерия (Иман) Порохова
Едва завидев сад, (В отчаянье) воскликнули они: «Поистине, сошли мы с верного пути!
Игнатий Крачковский
Когда же увидели его, сказали: «Поистине, мы сбились с пути!
Гордий Саблуков
Когда же они увидели его, сказали: «Мы наверно сбились с дороги?
Михайло Якубович
Але коли вони побачили сад, то сказали: «Невже ми заблукали?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 68, аят 26)
Аль-Мунтахаб
Увидев свой сад сожжённым, чёрным, они сказали в замешательстве: «Поистине, мы заблудились. Это не наш сад.