فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
Слушать аят Корана 69:35
Транслитерация
Falaysa lahul yawma haahunaa hameem
Переводы смыслов Корана (Сура 69, аят 35)
Эльмир Кулиев
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
Абу Адель
И нет у него [у этого неверующего] сегодня [в День Суда] здесь близкого (который спас бы его от наказания Аллаха),
Магомед-Нури Османов
В сей день нет здесь у него верного друга,
Валерия (Иман) Порохова
И для него сегодня нет здесь друга
Игнатий Крачковский
И нет для него сегодня здесь друга,
Гордий Саблуков
В этот день не будет у него усердствующего друга;
Михайло Якубович
Сьогодні в нього немає близького друга,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 69, аят 35)
Аль-Мунтахаб
В сей День нет для этого неверного в аду родственника, который спас бы его,