أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
Слушать аят Корана 71:15
Транслитерация
Alam taraw kaifa khalaqal laahu sab’a samaawaatin tibaaqaa
Переводы смыслов Корана (Сура 71, аят 15)
Эльмир Кулиев
Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,
Абу Адель
Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами [одно над другим]?
Магомед-Нури Османов
Неужели вы не видите, что Аллах создал семь небес, одно над другим,
Валерия (Иман) Порохова
Ужель не видите вы, как Аллах Построил семь небес рядами,
Игнатий Крачковский
Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами?
Гордий Саблуков
Не видите ли, как создал Бог семь небес, поставив их одно над другим сводами?
Михайло Якубович
Чи не бачите ви, як створив Аллаг сім небес — одне над одним?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 71, аят 15)
Аль-Мунтахаб
Разве вы не видите, что Аллах сотворил семь небес одно над другим.