وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
Слушать аят Корана 71:17
Транслитерация
Wallaahu ambatakum minal ardi nabaataa
Переводы смыслов Корана (Сура 71, аят 17)
Эльмир Кулиев
Аллах вырастил вас из земли, словно растения.
Абу Адель
И Аллах взрастил вас из земли подобно растениям [создал Адама – отца всех людей из земли, и человек растет и живет питаясь тем, что вырастает из земли],
Магомед-Нури Османов
Аллах взрастил вас из земли, словно растения
Валерия (Иман) Порохова
Аллах взрастил вас из земли растеньем,
Игнатий Крачковский
И Аллах взрастил вас из земли растением,
Гордий Саблуков
Бог возрастил вас из земли, как злачные растения:
Михайло Якубович
І Аллаг зростив вас із землі, наче рослини,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 71, аят 17)
Аль-Мунтахаб
И Аллах создал вас из глины и взрастил вас на земле, как будто чудесное растение.