وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

Слушать аят Корана 71:19

Транслитерация

Wallaahu ja’ala lakumul arda bisaataa

Переводы смыслов Корана (Сура 71, аят 19)

Эльмир Кулиев

Аллах сделал для вас землю ковром,

Абу Адель

И Аллах сделал для вас землю подобно ковру [сделал поверхность ее плоской],

Магомед-Нури Османов

Аллах простер землю пред вами ковром,

Валерия (Иман) Порохова

Аллах ковром вам землю постелил,

Игнатий Крачковский

Аллах сделал для вас землю подстилкой,

Гордий Саблуков

Бог разостлал для вас землю ковром,

Михайло Якубович

І Аллаг зробив для вас землю килимом,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 71, аят 19)

Аль-Мунтахаб

Аллах простёр для вас землю,