كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Слушать аят Корана 74:16
Транслитерация
Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa ‘aneedaa
Переводы смыслов Корана (Сура 74, аят 16)
Эльмир Кулиев
Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.
Абу Адель
Но нет [это уже не будет добавлено ему]! (Так как) поистине, он (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана и другим доказательствам от Аллаха] упрям [неблагодарен]
Магомед-Нури Османов
Так нет же! Ведь он упрямо отрицает Наши знамения.
Валерия (Иман) Порохова
Увы! К знаменьям Нашим он упрям и дерзок.
Игнатий Крачковский
Так нет! Он пред Нашими знамениями упорен
Гордий Саблуков
Нет, этого не будет ему за то, что он был против Наших знамений
Михайло Якубович
Ні! Він заперечує Наші знамення,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 74, аят 16)
Аль-Мунтахаб
Так нет! Он не получит того, чего он жаждет. Ведь он упорно отрицал Коран, считая его ложью.