إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Слушать аят Корана 74:18
Транслитерация
Innahoo fakkara wa qaddar
Переводы смыслов Корана (Сура 74, аят 18)
Эльмир Кулиев
Он подумал и рассчитал.
Абу Адель
Ведь он думал и рассчитал (как противодействовать Корану и Пророку).
Магомед-Нури Османов
Ведь он обдумал и [все] предусмотрел.
Валерия (Иман) Порохова
Ведь он замыслил все и рассчитал.
Игнатий Крачковский
Ведь он задумал и рассчитал.
Гордий Саблуков
За то, что умыслил он, что устроил он.
Михайло Якубович
Він усе обдумав та розрахував.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 74, аят 18)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Он обдумал свой замысел и рассчитал, как ему поступить и что сказать, чтобы изобличить Коран во лжи.
Аль-Мунтахаб
Ведь он решил про себя и обдумал, как опорочить Коран,