فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Слушать аят Корана 74:19
Транслитерация
Faqutila kayfa qaddar
Переводы смыслов Корана (Сура 74, аят 19)
Эльмир Кулиев
Да сгинет он! Как он рассчитал?!
Абу Адель
И да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)!
Магомед-Нури Османов
Да сгинет он! Как это он предусмотрел?!
Валерия (Иман) Порохова
Да будет убиен он! Как он все устроил!
Игнатий Крачковский
И быть ему убитым! Как он рассчитал!
Гордий Саблуков
Да будет поражен он соответственно тому, что устроил он!
Михайло Якубович
Нехай він згине — як він усе розрахував!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 74, аят 19)
Аль-Мунтахаб
поэтому он заслужил гибель. Как он мог надумать порочить Коран!