ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Слушать аят Корана 74:20
Транслитерация
Summa qutila kaifa qaddar
Переводы смыслов Корана (Сура 74, аят 20)
Эльмир Кулиев
Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал?!
Абу Адель
И еще раз да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)!
Магомед-Нури Османов
Да сгинет он дважды! Как же он предусмотрел!
Валерия (Иман) Порохова
И вновь — пусть будет он убит! Как рассчитал он все!
Игнатий Крачковский
И еще быть ему убитым! Как он рассчитал!
Гордий Саблуков
И еще: да будет поражен он соответственно тому, что устроил он!
Михайло Якубович
Нехай він згине ще раз — як він усе розрахував!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 74, аят 20)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Он задумал невозможное и решил совершить то, что не по силам ни ему, ни ему подобным.
Аль-Мунтахаб
Он заслуживает гибель дважды! Как же он мог задумать порочить Коран!