كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

Слушать аят Корана 75:26

Транслитерация

Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

Переводы смыслов Корана (Сура 75, аят 26)

Эльмир Кулиев

Но нет! Когда душа достигнет ключицы,

Абу Адель

Но нет! Когда дойдет она [душа] до ключицы (во время смерти),

Магомед-Нури Османов

Так нет! Когда [душа] дойдет до ключицы

Валерия (Иман) Порохова

Когда (душа при выходе из тела) Подступит к самой горловине

Игнатий Крачковский

Так нет! Когда дойдет она до ключицы,

Гордий Саблуков

Истинно, когда она дойдет до самой гортани,

Михайло Якубович

Та ж ні! Коли підступить смерть,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 75, аят 26)

Аль-Мунтахаб

Но нет! Остерегайтесь любви к этой жизни, которую покинете, когда душа дойдёт до гортани,