إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا
Слушать аят Корана 76:23
Транслитерация
Innaa nahnu nazzalnaa ‘alaikal quraana tanzeelaa
Переводы смыслов Корана (Сура 76, аят 23)
Эльмир Кулиев
Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.
Абу Адель
Поистине, Мы низвели тебе (о, Пророк) Коран частями [по каждому случаю, а не разом] (чтобы ты увещевал людей о том, какую награду им приготовил Аллах и каково Его наказание).
Магомед-Нури Османов
Воистину, Мы ниспослали тебе [, Мухаммад,] Коран отдельными частями.
Валерия (Иман) Порохова
(Поистине, о Мухаммад!), Мы по частям тебе Коран ниспосылаем,
Игнатий Крачковский
Поистине. Мы низвели тебе Коран ниспосланием.
Гордий Саблуков
Истинно, Мы свыше ниспослали тебе этот Коран.
Михайло Якубович
Воістину, Ми зіслали тобі Коран частинами.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 76, аят 23)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Это – обещание и предостережение великого Господа. Он разъяснил Своим рабам все то, что они должны знать, и велел им выполнять Его приказы самым лучшим образом, стремиться придерживаться Его шариата и проявлять стойкость на этом поприще.
Аль-Мунтахаб
Поистине, Мы по Своему милосердию и Своей мудрости ниспослали тебе Коран таким образом, чтобы успокоить твоё сердце, чтобы он запечатлелся в твоей груди и чтобы ты не забыл его никогда!