وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Слушать аят Корана 76:25
Транслитерация
Wazkuris ma Rabbika bukratanw wa aseelaa
Переводы смыслов Корана (Сура 76, аят 25)
Эльмир Кулиев
Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,
Абу Адель
И (всегда) поминай имя Господа твоего по утрам, и вечерам [перед заходом солнца],
Магомед-Нури Османов
И поминай имя Господа твоего и утром и вечером,
Валерия (Иман) Порохова
И поминай Владыку твоего И по утрам, и в час вечерний.
Игнатий Крачковский
И поминай имя Господа твоего утром, и вечером,
Гордий Саблуков
Вспоминай имя Господа твоего утром, вечером,
Михайло Якубович
Згадуй ім’я свого Господа вранці і ввечері,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 76, аят 25)
Аль-Мунтахаб
Постоянно поминай имя твоего Господа, совершая утреннюю молитву на заре, полуденную и послеполуденную молитвы,