إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Слушать аят Корана 76:29
Транслитерация
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa’at takhaza ilaa rabbihee sabeela
Переводы смыслов Корана (Сура 76, аят 29)
Эльмир Кулиев
Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.
Абу Адель
Поистине, это [эта сура] есть напоминание [назидание], и кто желает (самому себе блага в этом мире и в Вечной жизни), возьмет к своему Господу путь [уверует в Него и станет покорным Ему].
Магомед-Нури Османов
Воистину, эта [сура] — назидание, и тот, кто желает, вступает на путь к Господу своему.
Валерия (Иман) Порохова
Вот таково предупреждение (Господне), И всяк, кто этого желает, Пусть следует стезей, ведущей в Его Рай.
Игнатий Крачковский
Это — поистине, напоминание, и кто пожелает, избирает к своему Господу путь.
Гордий Саблуков
Это в остережение: кто захочет, выберет путь ко Господу своему.
Михайло Якубович
Воістину, це — нагадування! І хто побажає, той стане на шлях до Господа свого!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 76, аят 29)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Это – назидание для верующих, которые извлекают пользу из того, чем их устрашает и прельщает Аллах. Аллах разъяснил истину и прямое руководство, а люди сами выбирают между верным путем и удалением от него после того, как до них донесена истина. Поэтому тот, кому было суждено погибнуть, гибнет при полной ясности, а тот, кому было суждено жить, живет при полной ясности.
Аль-Мунтахаб
Эта сура — назидание для обитателей миров. И тот, кто желает, избирает путь к своему Господу, веруя в Аллаха и придерживаясь богобоязненности. Этот путь приведёт его к прощению Аллаха, в Его рай.