أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا
Слушать аят Корана 77:26
Транслитерация
Ahyaaa’anw wa amwaataa
Переводы смыслов Корана (Сура 77, аят 26)
Эльмир Кулиев
для живых и мертвых?
Абу Адель
для живых (которые на ее поверхности) и умерших (которые погребены внутри нее),
Магомед-Нури Османов
для живых и мертвых?
Валерия (Иман) Порохова
Где все живет и гибнет (За срок, назначенный нуждой),
Игнатий Крачковский
живым и мертвым,
Гордий Саблуков
Для живых и мертвых?
Михайло Якубович
живих і мертвих,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 77, аят 26)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Разве Мы не были милостивы к вам, не облагодетельствовали вас и не подчинили землю служению вашим интересам? Мы сделали ее вместилищем для живых людей, которые обитают на ней, и мертвых, которые покоятся в могилах. Дома и дворцы являются проявлением Божьей милости к Своим рабам. То же самое можно сказать о могилах, которые скрывают человеческие тела и делают их недоступными для зверей и прочих тварей.
Аль-Мунтахаб
несметным количеством живых существ и не поместили внутри её несметное количество мёртвых,