فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
Слушать аят Корана 77:4
Транслитерация
Falfaariqaati farqaa
Переводы смыслов Корана (Сура 77, аят 4)
Эльмир Кулиев
различающими твердо,
Абу Адель
и (ангелами) (нисходящими от Аллаха для того, чтобы) различать (истину от лжи и правильный путь от заблуждения) твердо,
Магомед-Нури Османов
Клянусь аятами, различающими твердо [истину от лжи].
Валерия (Иман) Порохова
И чертят грани различенья (между добром и злом),
Игнатий Крачковский
и различающими твердо,
Гордий Саблуков
Различающими верно,
Михайло Якубович
які впевнено розрізнюють,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 77, аят 4)
Аль-Мунтахаб
И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи.