فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

Слушать аят Корана 79:13

Транслитерация

Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

Переводы смыслов Корана (Сура 79, аят 13)

Эльмир Кулиев

Но раздастся лишь один глас,

Абу Адель

И вот только одно сотрясение [дуновение в Рог] –

Магомед-Нури Османов

И вот один лишь трубный глас,

Валерия (Иман) Порохова

Поистине, раздастся лишь единый вскрик,

Игнатий Крачковский

И вот только одно сотрясение —

Гордий Саблуков

Тогда — только один грозный крик,

Михайло Якубович

Та ось лише один глас –

Тафсир (толкование) Корана (Сура 79, аят 13)

Аль-Мунтахаб

Не думайте, что воскрешение трудно. Ведь раздастся только один глас,